Modifying global header extradata in encode_frame is an API violation
and only happens to work currently because mov writes its header
at the end of the file.

Heavily based off of a patch from 2012.
Original-by: Nicolas George <george@nsup.org>
Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>