mov_read_elst() is now only responsible from storing the table in a data
structure; this is consistent with other table readers functions.