At least the new videotoolbox decoder does not actually set a frame if
end_frame fails. This causes the API to return success and signals that
a picture was decoded, even though AVFrame->data[0] is NULL.

Fix this by propagating end_frame errors.