patch from Hervé Flores, herve.flores free fr

Originally committed as revision 12847 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk