avutil/buffer: add #if USE_ATOMICS around atomics specific functions to ensure sync types arent mixed by mistake

Fixes CID1257011
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>