only works for subtitle tracks which were properly indexed up to the seek point

Originally committed as revision 15284 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk