This reverts commit b9d08c77.

After taking MoveFileEx into use, we can replace files with renames
on windows as well.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>