Replace put_tag() with ffio_wfourcc() and ByteIOContext with AVIOContext.
(cherry picked from commit 13ff92d1)