init_put_byte should never be used outside of lavf, since
sizeof(AVIOContext) isn't part of public ABI.
Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>