lavf: fix update_initial_durations() so it handles missing durations with the initial timestamp being known.

This fixes duplicate timestamps on mp2 in ts with non seekable input.
It also fixed the fate pva demux timestamps.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>