This ensures the AVStream->codec entry is kept in sync when new streams are
discovered mid-playback or changes to the context occur from other sources.

Fixes trac 5678.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>