horrible off-by-one causing lots of troubles...

Originally committed as revision 6472 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk