This at least fixes issues with lavf/subtitles. The behaviour of
av_dup_packet() is unchanged, only av_copy_packet() is affected.