and implement the redirector format more properly.

Originally committed as revision 11112 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk