Use avpriv_io_move instead of ff_rename to support more than only
the file protocol.
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>