If a zero-length video packet is to be returned, just return
AVERROR(EAGAIN) and switch back to the audio stream.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>