Fixes out of array reads with videos exceeding MAX_MV

Found-by: Thierry Foucu
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>