This simplifies the code since copying MVs to the reference is not needed
anymore (and maybe something about fixing artifacts).

Also remove the unused mv_f_last.

Fixes a small number of artifacts in black_screen_VC-1.mkv
and several more artifacts in other videos.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>