If the chroma components are subsampled, smaller buffers are allocated
for them. In that case the maximal block_offset for the chroma
components is not as large as for the luma component.

This fixes out of bounds writes causing segmentation faults or memory
corruption.
Reviewed-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>
Signed-off-by: Andreas Cadhalpun <Andreas.Cadhalpun@googlemail.com>