found_ref is not a single value in the bitstream. Fixes parsing files with
frame size changes.

Based on code from cbs_vp9.
Reviewed-by: Mark Thompson <sw@jkqxz.net>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>