fixes probably exploitable heap overflow
heap overflow found by (Simon Kilvington <s D kilvington A eris D qinetiq D com>)

Originally committed as revision 4714 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk