Make the functions av_samples_fill_arrays, av_samples_alloc, and
avcodec_fill_audio_frame return a buffer size rather than 0 in case of
success. This will be enabled at the next libavutil major bump, in order
to preserve backward compatibility.

Returning the size allows to simplify the code, avoiding a few function
calls.