buffer_size/4 is the value used by aplay. This fixes output to null
devices, e.g. writing ALSA output to a file.