patch by Marco Manfredini mldb %at% gmx %dot% net

Originally committed as revision 5994 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk