Creation of main demuxer streams from subdemuxer streams is moved to
update_streams_from_subdemuxer() which can be called repeatedly.

There should be no functional changes.