patch by Carl Eugen Hoyos, cehoyos ag.or at

Originally committed as revision 10289 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk