This makes it easier for receivers to decide what to do if data
is lost.

Refactor calculating the max payload size, to avoid hardcoding the
header size in too many places, reducing the number of lines that
have to be touched if the header is adjusted further.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>