patch by Gianluigi Tiesi, mplayer==at==netfarm==dot==it

Originally committed as revision 5632 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk