patch by Stefano Sabatini: [stefano sabatini minus lala ! poste it]

Originally committed as revision 10183 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk