cmdutils: replace usages of "#ifdef __MINGW32__" with "#ifdef _WIN32" because MSVC only defines _WIN32

With the previous patch, this should fix ticket #3580 as well.
Signed-off-by: John Peebles <johnpeeb@gmail.com>