ansi color code to colored_fputs(), and pass instead the error level so the
proper color code may be used.

Originally committed as revision 23553 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk