This will be used later in both the mpeg2_metadata filter and the
VAAPI MPEG-2 encoder.  Also adds a unit test.

(cherry picked from commit b5859e0b)