This allows us to find out the local sending address via getsockname,
otherwise we just get INADDR_ANY (or similar for v6).

This also makes writes return ECONNREFUSED if nobody is listening on the
receiving port.

Originally committed as revision 25405 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk