patch by Luca Barbato, lu_zero aatt gentoo ddoott org

Originally committed as revision 5046 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk