Remove the code for volume scaling in avconv.c and instead auto-insert a
volume filter into the beginning of the filter chain.