slight simplification for channel coupling

Originally committed as revision 6509 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk