handle the AVERROR_NOENT error case in print_error

Originally committed as revision 8977 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk