stage else the quotes may appear in the middle of a path if it is
constructed with SRC_PATH.

Originally committed as revision 5010 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk