Fixes a regression since 2a88ebd0 which caused
an infinite loop in the subtitle decoding.

Fixes ticket #6796.
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>