avoid creating a new stream not referenced in pmt since it cannot be associated to a program, fix issue 835

Originally committed as revision 18137 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk