Fixes regressions with stream copy and output timebase/fps being twice as fine as needed
Makes the timebase and ticks per frame handled identical which should make the
code easier to understand and work with. It does not solve the problem without
st->codec access

Suggested-by: Hendrik Leppkes
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>