lavc/ccaption_dec: reap_screen() is responsible for clearing output buffer and signaling screen_changed

moves the screen_changed bit and the bprint_clear into reap_screen() so
the logic is centralized and callers do not need to touch the bit or the
buffer before calling reap_screen()