Currently HLS demuxer only obeys AVStream discard flags but not
AVProgram (which bandwidth variants appear as) discard flags.

Fix that.