patch by Luca Abeni, lucabe72 $$at$$ email $$dot$$ it

Originally committed as revision 4916 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk