Fixes some rather embarrassing mistakes that somehow passed my
eyes.

* Now catches if memory allocation has failed during bprint usage
  by checking av_bprint_is_complete().
* Now catches if adding an ASS rectangle into an AVSubtitle failed.
* Returns AVERROR_INVALIDDATA if we get an invalid region buffer
  length.