ffmpeg: Do av_buffersink_set_frame_size() when reconfiguring the filtergraph not just when changing audio resample parameters

Fixes Ticket3562
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>