compat/w32pthreads: use the condition variable API directly when targeting newer versions of Windows

Wrap the function calls in a similar fashion to how it's being done
with the critical section API.
Reviewed-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>