bug found by Lennert Buytenhek <buytenh@gnu.org>

Originally committed as revision 302 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk