preserve support for spaces in directories in case of in-tree builds by (James A. Morrison <ja2morri csclub.uwaterloo ca>)

Originally committed as revision 3855 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk