mpeg12: propagate more real return values through chunk decode error return and fix some indentation
Signed-off-by: Anton Khirnov <anton@khirnov.net>